1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ FRANZ SCHUBERT'S
"AVE MARlA" SPILL ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
Ech kann dat net gleewen.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
Firwat net?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
Well ech dech gär hunn,
Fabio, wéi e Jong.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
Ech hunn dech gär, Don Luis,
wéi e Papp.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
Ech wäert dech vermëssen.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
An ech wäert dech vermëssen.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
Okay. Genuch vun dësem
sentimental Bullshit.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
Ee leschte Gedrénks?
Als nächst wäerte mir kräischen
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
wéi zwou al Fraen. Komm!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
An d'Zukunft.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
Gutt Gesondheet a Liewen!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
Also ass d'Geschäft alles kloer?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
Ganz.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
Et ass alles hei.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
Keng aner Kopien?
Dir musst froen?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
Hey, hei, hei.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
Oh, komm, eh?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
LUIS: Ech wäert dech vermëssen.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABLO: Adios, Marco.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
Kill dëse Motherfucker.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[ENG SPANIEN]
Ech kann dat net gleewen.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[JELL]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
Net an der Rei, Chef?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
De Bastard denkt datt ech en Idiot sinn,
spillt et mëll a Schäiss.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
Wann hien gejaut a menacéiert huet
meng ganz Famill ëmzebréngen,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
et wier besser gewiescht!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
Mir hunn eng Stonn
fir héchstens hei eraus ze kommen.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[ENG SPANlSH] Gitt!
[ENGLNE STARTEN]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[ENG SPANIEN]
Sidd virsiichteg ...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[ENG SPANIEN]
... all oppassen!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
Mir hunn 10 Minutten.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Cataleya, packen.
Ech si gepackt, Mamm.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
Cataleya.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
Lauschtert mech Schatz.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
Am Fall wou eppes geschitt,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
dëst ... Dëst ass Äre Pass.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
Dir fannt Iech eleng,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
Dir gitt op d'Adress
op dëser Kaart,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
du weist et dem Mann
bei der Paart.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
Ech verstinn et net, Papp.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
Cata, du net
muss verstoen.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
Dir musst just lauschteren
an erënneren.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Elo ...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[IN SPANlSH] Wann eppes mat Iech geschitt,
gitt hei, bei dengem Monni.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
An dëst,
dëst wäert Iech sécher halen.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Cattleya Orchidee.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
Meng Mamm, Är Groussmamm,
benotzt fir se ze wuessen.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
All Moien,
Ech géif erwächen mat de Siicht vun hinnen,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
de Geroch vun hinnen.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
Dofir
Ech hunn dech Cataleya genannt.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
Ni vergiessen
wou Dir komm sidd.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] Gott blesséiert dech.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] Moien!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
Mir wëllen den Don Fabio gesinn.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
Hien ass net doheem.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] Schäiss!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
ALlClA: Ech si prett.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] Kommt, loosst eis goen!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES SCREECHING]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
Zréck! Zréck! Zréck!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
Hien huet gesot datt hien nach net doheem ass.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
MAN [IWWER RADlO]:
Waart eng Minutt.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
Et ass ze spéit. Maacht Iech prett.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
Gitt. Gitt.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
Ech hunn dech ganz gär.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
Ech hunn dech och gär, Papp.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
MAN: Maacht et elo. Okay.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
Ännerung vun Pläng.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[Leit SCHREAMLNG]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
Cata.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
Alicia!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] Loosst eis goen.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[GUN COCKS]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[GUNSHOTS]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
Fabio...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
Dir sollt wëssen
datt Dir den Don Luis net verloosst.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
Nëmme stierwen.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
Hey, wat méchs du?
Don Luis sot ëmbréngen jiddereen.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
Hien sot och keng Nimm.
Si wäert net erënneren.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
Si ass e Kand. Also wat?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
Wat mengs du, "Also wat?" Hm?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
Wat mengs du?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
Erënnert Dir mech un, Cataleya?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
Ech war bei Ärer Confirmatioun.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
Mäin Numm ass Marco, an ech war e
ganz gudde Frënd vun Ärem Papp.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
Dir wësst wien den Don Luis ass, richteg?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
Hie war wéi e Papp
zu Ärem Papp.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
Dat mécht Iech och Famill.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
Mä wann een
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
ass gutt fir Iech
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
an du bass net gutt fir si zréck,
dann geschéien schlecht Saachen.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
Dir maacht ganz gutt an der Schoul.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
Also ech weess datt dëst net och ass
komplizéiert fir Iech. Sinn ech richteg?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
exzellent. Elo, Äre Papp
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
hat eppes
déi dem Don Luis gehéiert huet.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
Et ass eng kleng Saach,
net méi grouss wéi dëst.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
Wësst Dir wou et ass?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
Gutt, wann Dir et mir gitt,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
Don Luis wäert ganz frou sinn
a ganz dankbar.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
Also firwat maacht Dir net just
gëff mir déi kleng Saach
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
wat gehéiert him?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
Géif Dir dat maachen?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
Du bass e schlau Meedchen,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
an an dësem Liewen, Smart Meedercher
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
ëmmer kréien wat se wëllen. Hm?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
Also sot mir einfach.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
Sot mir just, Schatz.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
Wat wëlls du?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
Aah! Don Luis ëmzebréngen.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[GRUNN]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
MARCO: Huelt dat klengt Bitch!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[GUNSHOTS]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
Mir brauchen hir lieweg!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
Fannt hatt! Fannt déi kleng Bitch!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - Loosst eis goen!
- Komm.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] Wou sou séier?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
Ee?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[Leit SCHREAMLNG]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
Lieweg.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
Huet dech.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
MAN 3: Schnell!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
MAN 4: Gitt hatt! Gitt! Schnell!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
Schäiss!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
Entschëlleg mech.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
An Dir sot Dir hutt
eppes fir eis, Schatz?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
Ma, kann ech et gesinn?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
Jesus.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
Um...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
Jiddereen,
huelt eng fënnef-Minutt Kaffisdësch.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
Jim, mir ginn
muss dëst ophuelen.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[BEEPS]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
Wou hues du dat kritt, Schatz?
Mäi Papp.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
A wou ass Äre Papp?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
Dout.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
Wësst Dir wat dëst ass?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
Jo.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
Mäi Pass.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
Mir sinn amgaang zu Miami ukommen.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
Loosst mech dech ophalen.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
Wëllkomm zu Amerika.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
Gitt vir. Ech waarden hei direkt.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Cataleya?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
Moien, jonk Fra. Wou sinn
wëlle mer haut goen?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
Chicago. Et ass net nëmmen
op der Strooss, Dir wësst.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
Wéi vill?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
Hey, Kand.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
Wat mëss du hei?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
Emilio.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[MAN SOBBlNG]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
Emilio.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
Do sicht e Meedchen no Iech.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[IN SPANlSH] Ech wëll elo kee Meedchen.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
Hiren Numm ass Cataleya.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Cataleya.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] Monni?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SOBBlNG]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
Ech hat geduecht, du wiers dout.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
Dir sidd sécher.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
Et ass an der Rei. Dir sidd elo sécher.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
Dir sidd sécher.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[SIREN WAILLNG lN DlSTANCE]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRAlN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
MAN [ON TV]: ... nach ëmmer an engem gespaart
battere Kampf ëm de Budget.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] - Hei!
- Merci Mamm.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[IN SPANlSH] Hallo, léif.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
Dir hutt
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
denger Mamm seng schéin Aen.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
Keng Angscht.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
Dëst ass Äert Heem.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
Wéi laang ass et
well du schloofs?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
Ech weess et net. Viru laanger Zäit.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
Gutt, gutt.
E jonke Kierper muss schlofen.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
Wann ech Ären Alter war,
Ech géif den halwen Dag schlofen.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
Ech weess net ob et gehollef huet
mam Wuesstem,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
mee ech war ëmmer prett
fir wat duerno koum.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
An deem seng Zëmmer hunn ech geschlof?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
Mäi Jong.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
Äre Cousin.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
Wou ass hien?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
Hien ass dout.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
ëmbruecht?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
Jo.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
Vun wem?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
Keen deen nach lieweg ass.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
Dir sidd ganz talentéiert.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
Ass dat wat Dir wëllt sinn,
en Kënschtler?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
Ech wollt fréier wéi Xena sinn.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
Krieger Prinzessin.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
Net méi?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
Elo?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
Ech wëll e Killer sinn.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
Kënnt Dir hëllefen?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
Sécher.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[SCHOOL BELL RlNGS]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
Normalerweis akzeptéiere mir keng Studenten
an der Mëtt vum akademescht Joer.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
Awer ënner dësen Ëmstänn,
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
hir Elteren verléieren
an dësem trageschen Autosaccident ...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
Hei bass du.
Dëst sinn d'Schoulmaterial
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
Dir wäert brauchen. EMlLlO: Sorry.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
Si ass e bëssen traumatiséiert.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
Natierlech.
Mir gesinn dech Méindeg, Cataleya.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
Esou e schéinen Numm.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[EMlLlO Kläert Hals]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] Merci.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
Nodeems mir dës Saache kréien, gi mir
op Maxwell Street fir en Hot Dog ze kréien
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
vum polnesche Vollek.
Hutt Dir gär Hot Dogs?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
Hey.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
Wat ass et elo?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
Déi Schoul huet näischt
fir mech ze léieren.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
Ech hunn Iech gesot wat ech wëll.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
Dir wëllt net
mir ze hëllefen? Gutt.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
Ech maachen et selwer.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
Kuckt.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
MAN: Halt op! Run!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[Leit SCHREAMLNG]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
Sou?
Dat ass wat Dir wëllt?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
Dir wëllt datt ech Iech léieren
wéi ee Killer ze sinn?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
Kee Problem. Ech léieren Iech.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
Awer Dir wäert a fënnef Joer dout sinn.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[CHATTER]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
Wann Dir e Killer wëllt sinn an iwwerliewen,
du muss e schlau sinn.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
Muss Saachen wëssen
ausser wéi een Ausléiser zitt.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
Dir musst wëssen, wéi d'Leit denken.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
Dir musst léieren wéi
psychologesch ze sinn.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
Ech kann Iech dat net léieren ausser
Dir léiert d'Basis an enger Schoul.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
Hutt Dir dat? Hm?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
Komm, wat gëtt et?
Cataleya, Dir wielt.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
Komm.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
Elo. Wielt. Komm.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
Wat s de wëlls? Wielt.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[SIRENS WALLLNG LN DlSTANCE]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
Besser.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[SICHS]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[LAND MUSlC
SPILLEN OP CAR RADLO]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
Hey, Frënd.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
Ech hunn déi gutt Saachen.
Also dann proposéieren ech,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
Dir wësst, loosst eis e puer kafen
Saachen, Gewierz et e bëssen.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
E Garter Gürtel, e puer vun deenen
Strëmp déi bis op den Oberschenkel kommen.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
Richteg, schéin.
Et sinn 14 Joer.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
Dir wësst?
Egal wéi vill ech Steak gär hunn,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
heiansdo eng Lämmchen
ass net eng schlecht Saach, richteg?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
Genau.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES SCREECHING]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
Oh, mäi Gott.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
Jong vun engem Bitch!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS'
"THE FADE OUT LlNE" SPILL]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: Fuck, Mann.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
Wat den...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
Huelt Är Hänn op den Auto!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
Hänn op d'Gefier
grad elo. Grad elo.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
Oh, schlecht ...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[LACH]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: Du domm verréckten Bitch.
Et deet mir wierklech leed. Dëst ass net ...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
Et ass net emol mäin Auto.
COP: Ass dat witzeg?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
Nee, Här!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[LACH]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
Ech ginn Iech eppes
fir ze laachen.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
Et deet mir leed ... Offizéier, et deet mir leed.
Ech drénken net.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ALAN HACKSHAW'S
"BEAT ME 'TlL l'M BLUE" SPILL]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
Wat den...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
Oh, hei. Et gëtt näischt hei.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
Keng Lizenz, keng Aschreiwung,
keng ID.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
Ausser eng Bibliothéikskaart.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
Miss Valerie Phillips.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
Zousätzlech zu all deem,
Dir sidd mat DUI reprochéiert,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
déi falsch Säit fueren
vun der Strooss,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
an Zerstéierung
vun Police Besëtz.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
Miss Philips!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
Hutt ech Är voll Opmierksamkeet?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
Jo.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
Dat ass et?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
Ausser et gëtt eppes
soss kënnt Dir denken.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
Ech muss ophalen.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
Oh, nee, nee, nee.
Huelt hatt hei eraus!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
An eng Taass Kaffi.
Mir buchen hatt muer.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
Loosst hatt et schlofen,
fir chrissakes.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["BEAT ME 'TlL I'M BLUE"
SPILL]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
Gutt, grousse Schrëtt.
Dir kommt erof.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
Gutt, streckt déi Been.
Komm, beweegt.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
Regis, kuckt no ënnen.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
Si ass vu Roma.
An hatt seet dem aneren ...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
Entschëllegt mech. US Maréchal Warren.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
Ech sinn hei mam Gennaro Rizzo
op enger Iwwernuechtung.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
Waart, hält eng Sekonn.
Dir wësst, et seet hei
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
Dir sidd net bis muer erwaart.
Erwaart ni den erwaarten, Sergeant.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
Ass dee Kaffi do? Ass dat frësch?
Jo et ass.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
Hues du egal? Patrick.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
WARREN: Appreciéieren et.
Offizéier Doyle
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
wäert Iech weisen
d'Zellblocken.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
Oh, komm op.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
WARREN: Heem, séiss Heem.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
No dir, Här.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[LACHT]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
Ech wäert dech vermëssen, Rizzo.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
Ech loossen dat do.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
Just am Fall wou Dir hongereg
an der Nuecht.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
Schlof gutt.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
Sidd eng Kaffisart Nuecht, Joe.
Halt Är Aen op.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[DOOR BUZZZ]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORLNG]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[DIER GËTT OP A SCHLOTT]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
MAN [OP RADlO]:
- -de zielt zwee Bäll a keng Schlag.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
Hien huet
24 Homeruns a...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[DOOR BUZZZ]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[BEEPS]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
Zwee.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
Eent.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
Ach, f...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
Net erëm.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
Hey, Doyle, géi kucken
Belëftung System, wäert Dir?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
Wéi haut, wann ech glift.
Jesus Christus.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
Oh, Schäiss.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM BUZZES]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: Jo? Jo, ech muss pissen.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[DOOR BUZZZ]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[TOLLET FLUSHES]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[GRUNTS]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM BUZZES]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[DOOR BUZZZ]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
Knäppt däin Hiem un. Wat?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
Elo.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
Wee bass du?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
Net Sall Service.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[GUNSHOTS]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
MARSCHAL: Gitt! Komm!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
Héich-Niveau Sécherheet Bedrohung.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[ALARM RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: Komm!
COP 2: Beweegt! Beweegt!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
Komm, beweegt! Gitt dobannen!
Een mécht d'Dier op!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[GREIS]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
Kuckt mech un. Kuckt mech un.
Gëff mir d'Waff.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
Gëff mir et just, ok?
Et ass an der Rei. Dat ass gutt.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
MAN 1: Beweegt et! Halt hien erof!
Ech hunn et net gemaach!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
Dir musst mech wierklech nolauschteren.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
MAN 2: Hutt Dir hien?
MAN 3: Kuckt hien!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
WARREN: Gitt hien eraus.
GUARD: Ech hunn et net gemaach!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
Gitt hien eraus! Rufft et un.
Ech hunn et net gemaach!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
Call et an!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
WARREN: Komm!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
Schrëtt zur Säit! MAN 4: Gitt, gitt!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[ALARM WALLENG]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
Kommt, verbreet Iech, Männer.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNT]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: Do!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
MAN [IWWER RADlO]:
Kuckt d'Nordsäit aus.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
Et ass kloer hei.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORLNG]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
Okay, okay, loosst eis goen.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[SICHS]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
WARREN: Agent Ross.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
Wou ass hien?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
Hien ass am Morgue. A lass.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
Dëst ass just wéi hien era koum.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
Et ass déiselwecht Handschrëft.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
Selwecht Zeechnen, richteg?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
Et ass hien.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
Ech wëll de Standuert gesinn,
wann ech glift.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
Merci.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
CATALYA: Oh, ech sollt net drénken.
ATTWOOD: Nee, Dir sollt net.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
Oh, Gott, et deet mir sou leed.
Jo, Dir kënnt dat dem Riichter soen
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
an 10 Deeg Zäit op Är héieren.
O mäi Gott.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[Leit jäizen
AN AUTO HORNS HONKlNG]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
Wat leeft do ënnen?
Näischt. Ënnerschreift dëse Formulaire.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
An da kënnt Dir goen.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
Wierklech? Awer ech si sécher de Riichter
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
wäert Iech hei zréck schécken.
Ech verdéngen et wahrscheinlech.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
Jo, gutt, Dir hutt just Gléck
kee gouf blesséiert.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
REPORTER 1: Maréchal. Maréchal!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: Okay, ok, back up.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
REPORTER 2:
War et en Attentat?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
Dir hutt et net gespaart.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
Et war no der Tatsaach.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
Ech hu geduecht datt iergendeen ...
Dir musst et maachen.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
Keen eran, keen eraus, wann ech glift.
Okay.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
Dir hutt de Mann héieren, gespaart et.
Keen eran, keen eraus.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
REPORTER 3:
Wéini gëtt et eng Ausso?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
Wäert de Kommissär halen
nees eng Pressekonferenz?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
Jo oder nee?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
REPORTER 4:
D'Leit musse wëssen!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
Ech wëll Pabeier op jidderee gesinn
an an aus dëser Gare
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
an de leschten 24 Stonnen.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
An ech wëll d'Bänner
vun all de Sécherheetskameraen.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
All vun hinnen.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[FUTSCHTAPP]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[PHONE RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -Ass alles ok?
- Jo.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
Mir sinn gutt. Wann Dir zréck sidd?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
Iwwermuer. Gutt.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
Ech hunn eppes fir Iech.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
Gëff mir en Dag. Okay.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
Mir kënnen net waarden op Iech zréck ze gesinn.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
Gëff Mama e Kuss fir mech.
Ech wäert.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[BUS HORN HONKING]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
MAN: Merci.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
Zweeanzwanzeg Morden am leschte
véier Joer, all mat der selwechter MO.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
Ech hu Recht.
Hien schéckt e Message,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
mee ech gleewen
et ass net fir eis geduecht.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
Mir sinn déi
mat der Informatioun.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
Mir kommen domat net iwwerall.
Gitt et an d'Press eraus.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
Et ass Zäit. D'Wuert.
Dëst lipstick Zeechnen.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
Ech wëll et iwwerschwemmt
all Zeitung, Magazin.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
Front Säit, national.
Wann de Message net fir eis geduecht ass,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
loosst eis sécher stellen datt et kritt
fir wien et geduecht ass.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[M. GAUCl'S "UN BEL
Dl VEDREMO" SPILL]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
MARCO: Här Richard. Hm. Marco.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
Et ass eng laang Zäit.
Et huet. Wéi ass d'Hand?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
Et deet just wéi wann et fiicht ass.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
Loosst eis Iech op Arizona plënneren
amplaz vun New Orleans.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
Jo, richteg.
Mä de Patron gär et fiicht.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
Hie waart op dech. Okay.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: Wat mengt Dir? Hm?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
Zoufall. Zweeanzwanzeg Mol?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
Blummen déi nëmme wächst
op enger Plaz op der Äerd.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
Äh, war dat net fréier
d'Telefonskaart vun ...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
Schéissen. Ech vergiess säin Numm.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
Wat war säin Numm?
Äre Partner?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
Dir wësst, deen, deen
benotzt fir Är naass Aarbecht ze maachen.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
Fabio. Fabio.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Fabio Maria Restrepo.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
Mai l?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
De ClA ass net
en Erliewnespark.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
Wann d'Agence Dir extrahéiert
aus Kolumbien viru 15 Joer,
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
an ageriicht Dir hei, mir erlaabt Iech
fir Äert klengt Geschäft opzemaachen.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
Wat mir sollten gemaach hunn
war Spär Dir fir Liewen ewech.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
Elo, am Austausch, sollt Dir hunn
huet d'Informatioun fléissend.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
An ech hunn. Net vill.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
Ech hat näischt mat dëser ze maachen.
Dann erausfannen wien et gemaach huet.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
Si schwätzt mat eis.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
Kéint jiddereen sinn.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
Ech hunn Iech gesot, jiddereen dout,
erof op den Hond.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
Dir hutt d'éischte Kéier verréckt.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
Elo, gitt et fixéieren.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS'
"THE FADE OUT LlNE" SPILL OVER SPEAKERS ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ Méi déif ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ Mir ginn all erof ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ Down, méi déif, jo ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ Mir plënneren all
Riichtaus Richtung eisen eegenen Ënnergang ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ Ouni ze bemierken
Mir rutschen erof, méi déif erof ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ Down ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ Down, méi déif, jo ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
Jidderee vun den Affer
war e professionnelle schlechten Apel.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
Wat d'Motiv ugeet,
Ech hunn et verklengert
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
payback, awer net vill anescht.
Meng bescht roden:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
Alexa Milshinova.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
Si huet eng Carrière gemaach
aus intim ginn
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
mat héich-Spiller gamblers
aus Vegas.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
Si géif se ofgerappt an dann
schéckt hinnen hir Hiersteller ze treffen.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
Hei, DiAngelo James.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
Hien huet probéiert iwwerhuelen
den Heroinhandel aus Houston
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
aus dem Gemini Kartell.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
Wann Dir net alles wësst wat et ass
iwwer dës Zwillinge wëssen,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
Dir sollt net an dësem Raum sinn.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
Dir gesitt, hien kippt
d'Kamera just genuch
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
sou datt hien net gesi gëtt eran ze goen
der Zell. Zeit, 1:55 Uhr
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
Dat heescht eis Perp
war op där Gare déi ...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
Ech muss et net auszeschreiwen
fir Iech, maachen l?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
Entschëlleg mech.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
Deelt dës aus, wann ech glift.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
Dëst sinn Nimm, Adressen
an Telefonsnummeren
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
vu jidderengem mat engem Puls deen war
an där Gare virun 1:55 Auer.
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
Jiddereen. Wat heescht
ee vun hinnen war eist Zil.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
Fannt déi 10 Leit am Dossier
Dir sidd just iwwerreecht ginn.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
Ech wëll eng detailléiert dossier op all
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
fir déi lescht 10 Joer vun hirem Liewen.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
Ech wëll datt Dir all Lead erofgeet.
Dir wäert all Geschicht kontrolléieren.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
Eise Mäerder, Dir Dammen an Dir Hären,
ass an deenen Dossieren.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
An ech mengen him ze fänken
ier hien erëm ëmbréngt.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
CATALYA: Beweeg net.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
Moien, Jennifer.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
Moien, Danny.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ JOHN MARTYN'S "GLORY BOX" SPILL ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ Gitt sou midd ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
Dir sidd net fäerdeg
Är Molerei.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
DANNY: Dir fäerdeg ni eng Molerei.
Dir stoppt just drun ze schaffen.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
Ech weess eppes wat Dir fäerdeg sidd.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
Oh, jo? Jo.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ Dausend Blummen ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
Sot mir eppes.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
Wäerte mir jeemools op engem normalen Datum goen?
Wat ass en normalen Datum?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
Dir wësst, gitt eraus, iessen,
drénken Wäin, gedronk.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
Mmm. Dessert?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ Gëff mir e Grond
Dech gär ze hunn ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ Gëff mir e Grond
Fir Äre Mann ze sinn ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ Gëff mir e Grond fir dech gär ze hunn ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[DEURKNAPP SCHREITT
DANN GEE D'DIER zou]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ ROGER AND THE GYPSlES "PASS THE HATCHET" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "PASS THE HATCHET" ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ Passt op, pass op ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ Timber ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
Sécher?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
Vun mengem Enn. Dir?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
Sécher.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
Wéi geet et mam Mama?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
Si vermësst dech.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
Sot hir ech vermëssen hir zréck.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
Ech mengen hatt géif gären
dat vun dir ze héieren.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
ech weess.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
Wat hu mir?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
Denkt un de Guy op der Neiegkeet
e Ponzi Schema lafen
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
virun ongeféier engem Joer? Mm-hm.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
50 Milliounen Dollar gemaach
a verschwonnen an dënn Loft.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
Clever Guy. Elo ass hien
liewen an der Karibik.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
Oh. Mm.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
Also huet vill Leit ganz opgeregt.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
Also gi mir him eng Paus.
Permanent.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
Okay.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
Et gëtt nach eppes.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
Wéi laang huet dëst
gaangen ass?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
Net laang. D'Zeitung seet den 22.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
Firwat? Dir wësst firwat.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
Denkt dëst wäert
fëmmen Don Luis eraus?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
Dir mengt hien ass sou domm? Et ass net
just iwwer Iech, okay, Cataleya?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
Do sinn ech, Mamm, d'Famill.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - D'Famill?
- Jo.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Tio, wann ech glift. Dir sidd propper.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
Dir reservéiert d'Aarbecht,
Dir sammelt d'Suen.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
Oh. Wéi schéin. An ech kucken Äre Réck.
Dat ass wat ech maachen.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
All Aarbecht,
l veterinär, l duebel-vet.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
Wann ech dir eng Aarbecht ginn,
Ech refuséieren fënnef, 10,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
well ech verspriechen
fir Iech sécher ze halen.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
Ech halen dech sécher, Cataleya.
Dat ass e Vollzäitjob,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
egal wat
Dir mengt. Awer dëst?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
Et ass net professionell.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
Et ass mir egal wat professionell ass.
Ech maachen dat op mäi Wee.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
Ass dat Äre Wee? Jo.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
A Tag Killer?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] Dir sidd naiv.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[SICHS]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] Gracious Gott.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
Ech sollt ni hunn
Loosst Iech dëst maachen.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
Ni.
Du hues mech näischt maache gelooss.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
Ech hunn dëst gewielt, erënnert Iech un?
Ech hunn dëst gewielt.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
Vun de Moment un
Ech sinn an Ärer Dier gaang,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
Ech hat meng Entscheedung scho gemaach.
Eleng?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
Jo.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
Net Dir oder iergendeen
wäert dat änneren.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
Mir hunn dech gär, Cataleya.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
Da kuckt mäi Réck
bis et fäerdeg ass.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Cattleya.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
Entschëlleg mech?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
Et ass eng Orchidee. Wat? Dëst ass?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
Sécher ass et. Et wächst a Kolumbien.
Wéi wësst Dir dat?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
Meng Fra, si ass Kolumbianer.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
Kolumbien. Äh...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Cattleya? Dat ass richteg.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
Okay. Loosst eis probéieren "Organisatioun."
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
Ma, Schäiss.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
Moien, Jongen. Hutt Dir mech verpasst?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
Jo? Gutt, ech hunn dech och verpasst.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
Salut. Komm.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSLNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
Dir Kärelen war gutt? Hm?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
Gutt, bleift.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
Sirloin.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
Juicy. Lecker.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
Wëllt Dir een? Gutt.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
Iessen.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[KLANK]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
Ech kennen dat Lidd.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] Moien Pepe.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
Ech mengen d'Jongen
huet mech ewech, oder?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
Dir verwinnt se. Ech trainéieren hinnen.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ Wann Dir eleng um Geriicht sidd ♪
♪ Hoop Dreem ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ Probéiert et alles ze ginn wat Dir hutt ♪
♪ Hoop Dreem ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ Yo, et ass 10:00 am Park
Däischter ginn ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ Awer Dir musst nach ëmmer dëse leschte Schoss schloen ♪
♪ Hoop Dreem ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ Yo, ech hunn dësen Hoop Dram
Alles am Kapp geschriwwen ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ Ech sinn amgaang Fielsen ze drécken
Orange mat de schwaarze Linnen ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ Dir kennt all den Deal
Ech hunn Dreem vun Dunks ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
Fësch, Fësch.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
Willie!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
Firwat ignoréiere se mech?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[LACH]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
Wat? WOODGARD: Puppelchen,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
Dir setzt een Tropfen Blutt
dobannen,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
si wäert Äre gréisste bewonneren ginn.
Wierklech?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
WOODGARD: Oh, jo, Puppelchen.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
De ganze Wee erof op Är propper,
gesträifte Schanken.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
Cool.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[FRAEN LACHEN A WHOOPlNG]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Alejandro, Dir bréngt eran
extra Sécherheet fir den Owend.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
Jo, Här. Dir maacht sécher
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
datt mir zougemaach ginn, enk.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
Jo, Här. Pass op dech op.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[LAACHEN AN SCHREIKEN]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
Meedercher! Komm bei de Papp, oder?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[WOODGARD WHOOPS DAN LACHT]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
Et gi Kärelen am Gaart
an Kärelen aus zréck.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
Ech wëll Iech dräi uewen.
MAN: Jo, Här.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
ALEJANDRO: Zwee um Daach.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
Maacht séier!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
Wat ass dat?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
Willie, komm zréck an d'Bett.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
Sch.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
Wat ass et?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
Dréien.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[LACHT]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
Wien bass du?
Et ass egal wien ech sinn.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[GUNS CLlCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[JELL]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[LACHT]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
Okay, wat wëllt Dir?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
Ech wëll dech genau wou Dir sidd.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[SCHREAM]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
Wat och ëmmer se bezuelen,
Ech verduebelen et.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
W.e.g., ëmbrénge mech w.e.g. net.
Ech wäert dech net ëmbréngen.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
Eh...? Wat...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
Oh.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
Oh, nee, nee. Wann ech glift.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[SCHREIT]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
Oh, nee!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNT]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[SCHREIT]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[PHONE RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
Jo? ROSS: Här Steven Richard?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
Wien ass dat?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
Dëst ass den FBl Spezialagent Ross.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
Kuckt, ech sinn den Haaptagent an engem Fall.
Et ass eng Serie
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
mir nennen den Tag Killer.
Dir hutt vläicht vun him héieren.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
Ech hunn d'Publizitéit gesinn.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
Hien markéiert seng Affer mat enger Blummen.
Et ass aus Kolumbien.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Cattleya Orchidee.
All Kéier wann ech probéiert Informatiounen ze kréien,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
Ech stieche mat engem ClA
"Zougang refuséiert" tag.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
Ech sinn um Enn vun enger laanger Strooss,
Här Richard. Ech sinn gefouert ginn ze gleewen
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
datt Dir de Mann sidd ...
Lauschtert, Agent Ross.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
Ech kann keng Informatioun ginn
iwwer den Telefon eraus.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
Ech proposéieren Iech eng formell Ufro unzeginn
mat der Agence
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
fir all Informatiounen Dir wëllt vläicht.
Ech wäert frou sinn
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
fir Iech zréck ze kommen
soubal ech kann.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[BESCHAFFT SIGNAL]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
Merci.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[CELL PHONE RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
MARCO: Moien.
Halt mech op, Marco!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
Ech hunn de FBl elo op mengem Arsch.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
Ech wëll dee Problem gekëmmert.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
Héiert Dir mech? Laut a kloer.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
Gutt.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
WOMAN [IWWER PA]: Halt Är
Gepäck bei Iech zu all Moment.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
Wouhin?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
Downtown. A mir froen
all Kolumbianer mir treffen
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
bis mir eng Adress fannen
hir Famill ze kréien, ok?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
DANNY: Jen, am Fall wou Dir weist
op, Ech wollt Iech matdeelen
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
datt ech op New York gaange sinn fir ze treffen
mat Galerien. Ech kommen muer zréck,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
awer wann Dir schonn hei sidd,
maacht Iech doheem.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: Wat hu mir?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WlLLlAMS: Mir hunn d'Iwwerwaachung
Bänner aus e puer Winkelen.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[SCOFFS]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
Dat ass et? Dat ass et.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
Et ass net vill ze goen.
Komm.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
Run et duerch d'Datebank,
gesinn wat geschitt.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
Mir sichen net no enger Fra.
Et ass net méiglech.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[DOOR OP]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
Wow.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
Wäin? Merci.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
Komm. Ech sinn beandrockt.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
Ech hunn Iech eppes.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
Hutt Dir gemaach? Jo.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[LACHT]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
E gefëllte Alligator? Jo.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
Genau wat
Ech wollt ëmmer.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
Hey, waart. Waart, waart.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
Loosst eis just, äh ...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
Loosst eis just sëtzen, hunn dëst Iessen
a schwätzt fir d'éischt e bëssen.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[LACH]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
Iwwer wat wëllt Dir schwätzen?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
Ech weess et net. Alles.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
Frot mech eppes.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
Wéi war Är Rees?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
Et war super. D'Galerie
gefall meng Biller.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
Si wäerten eng Show opstellen.
Dat ass gutt.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
Riets? Jo.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Meng Tour.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
Wéi war Är Rees?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
Hot.
Hutt Dir eppes spannend gemaach?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
Ech sinn schwammen gaangen. Eppes anescht?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
Komm, schwätzt mat mir.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
Wat wëllt Dir wëssen?
Alles.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
Eppes iwwer Iech.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
Eppes.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
Vu wou bass du?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
Sinn Är Elteren
vun hei aus der Stad?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
Okay. Loosst eis mat eppes ufänken
e bësse méi einfach.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
Wat hutt Dir gär
Frühstück iessen?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
Ech iessen kee Frühstück.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
Ech wäert dech net verletzen.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
Ech wëll wëssen
e bëssen iwwer dech.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
Iwwer wat Dir fillt, wat Dir
fillen iwwer mech. Alles.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
Just e bëssen.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Ech fille mech heiansdo einsam.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
Merci.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
Ech och.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
Loosst mech dës Kéier.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[CAMERA SHUTTER CLCKS]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
DANNY: Moien.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
Dir sot Dir iesst kee Frühstück,
also ech hu geduecht ech géif Mëttegiessen maachen.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
O mäi Gott. Oh, Schäiss.
Waart. Wou gitt Dir hin?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
Ech hätt dat net sollt maachen.
Wat gemaach?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
All dovunner!
Ech verstinn net. Firwat?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
Wat schwätzt Dir iwwer? Firwat?
Well.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
Kënnt Dir just ophalen?
Kënne mir just doriwwer schwätzen?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
Neen, neen, Danny.
Mir hunn ze vill geschwat.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
Jennifer, bleift just eng Minutt.
Et deet mir leed, ech muss goen.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
Jennifer!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[DOOR SLAMS]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[SICHS]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
Et deet mir leed, ech si spéit.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] Et ass Ären Tour.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMlLlO: Aacht Leit
zu Miami geschluecht ginn.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
Ee vun hinnen ass mäi Frënd.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
Also wat?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
Dir wësst genee wat.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
Hie kënnt ze no.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
Weg, nach eng Kéier mat deem?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
Si sichen dech,
also spill net mat mir.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
Dir bréngt se bei Iech.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
Ech weess wéi Dir verdreift
klenge Geescht Wierker.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
Denkt Dir datt dëst e Spill ass?
Ech sinn e fucking Witz fir Iech?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
Hm?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
Dir erschreckt mech, Cataleya.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
Ech wëll net handelen
mat dengem Schäiss méi.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
Ech wëll Iech keng Aarbecht ginn
oder eppes méi.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
Dir sidd pensionéiert.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
Dir kënnt dat net maachen. Geckeg!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
Wéi vill Leit hutt Dir
ëmbréngen wann däi Jong gestuerwen ass?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] Wéi vill?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
Wat wësst Dir iwwer mäi Jong?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
Dir wësst näischt
iwwer mäi Jong.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] Sot mir!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
Mee et huet näischt geännert.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
Wann ech mäi Jong verléieren,
Ech verléieren mäi Liewen.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
Alles wat wichteg ass
fir mech ass fort.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
Awer ech wëll gleewen
an Dir, Cataleya.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Firwat? Ech bieden nach ëmmer datt Dir
fannen e Liewen ewech vun dësem,
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
well keen an eiser ganzer Famill
huet eng Chance fir eng.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[SICHS]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
Lauschtert. Kommt ni an d'Haus,
kommen ni an d'Kierch.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
Maacht Iech keng Suergen.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
Ech wëll net waarden op
Ären Telefon net méi.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
Ech wëll net datt Dir brécht
meng Mamm d'Häerz.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
Vläicht dëst
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
wäert Iech hëllefen ze verstoen
wat ech probéieren Iech ze soen.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] Verdammt...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SOBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[THUNDER RUMBLlNG]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
Fënnef-sechs, brong Aen ...
Gutt, Hazel, eigentlech.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
Däischter Hoer, déck. Glänzend.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
Eng onheemlech Kierper, Killer Laachen.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
Ech denken de ganzen Dag un hatt.
Dude, du bass verléift.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[SCOFFS]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
Du bass sou schlau.
Eescht, an ech mengen dëst
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
vun ënnen vu mengem Häerz,
du bass Nëss.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
Ech hat keen
a mengem Liewen fir 10 Joer.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
Ech treffen endlech een
déi ech wierklech gär hunn.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
Dat ech wëll mat sinn
déi ganzen Zäit.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
Ech hunn näischt.
E gestoppt Déier an eng Foto.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
Hutt Dir eng Foto? Gitt et op.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
Et ass net emol e ganzt Bild.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
Ech hunn et vun hatt geholl
während si geschlof huet.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
O mäi Gott! Jesus, relax.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
Wéini treffen ech
déi zukünfteg Madame Delanay?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
Dir? Ni.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
Oh, Schäiss. Ha, ha.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
DANNY: Entschëllegt. Entschëlleg mech.
Firwat schreift Dir en Ticket?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[PHONE RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
Drëtte Precinct.
RYAN: Hey, Shari.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
Hutt Dir dat Bild?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
SHARl: Moien, magert Gesiicht
op mengem Computer leien.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
Ooh. Si ass schéin.
Kloer aus Ärer Liga.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
Et ass net fir mech, et ass fir Danny.
Erënnert Iech un de Moler?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
Oh, jo, jo, jo.
Vill besser Match.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
Wéi laang wäert dat daueren?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
Lues Är Roll. Du bass meng
Schwoer, net mäi Chef.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
Ech soll dat net maachen.
Shari, Dir wäert sinn
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
der Fee Pätter am meeschten
schéin Léift Geschicht ëmmer.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
Okay? Denkt drun.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
Dir kritt d'Éier Iech ze soen
huet dëst alles geschitt.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
An ech kréien meng Aarbecht ze verléieren
wann ech gefaangen.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
Gemaach. Ech ruffen wann
Ech hunn eppes.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
Merci, Puppelchen.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[KUSSEN]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
Hie wäert mir spéider Merci soen.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[COMPUTER BEEPlNG]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
Ech wëll eng Spuer opgesat
eng Entréeën Transmissioun.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
Chicago, Drëtte Precinct.
Huelt elo een do erof.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[SCHRËTT INDlSTlNCTLY]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
Dat war sou eng flott Iwwerraschung.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
Jiddereen wiisst iergendwann op.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
Si wäert gutt sinn.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
Jo, Mamm. Ech mengen esou.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
Um, entschëllegt.
AGENT: Kommt mat mir, wann ech glift.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
Dat ass mäi Computer. Firwat...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
Firwat sidd Dir op mengem Computer?
AGENT: Bleift roueg.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
SHARl: Dir besser net
mëscht meng Favoritten.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
Mir brauchen eng gemeinsam Basis,
also loosst eis seng Aen probéieren.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
Gutt. Elo kucke mer d'Hänn.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
Gesäit gutt aus. An elo ...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
Hm. Flott Nues.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
Gratulatioun.
Dir hutt e Meedchen.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
Drécken et. Gitt et op all Statiounen eraus.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
A kritt déi mobil Eenheet prett.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
Jo, Här.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[CELL PHONE VIBRATES]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
DANNY: Moien? Et sinn ech.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
Jen? Bass du beschäftegt?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
DANNY: Nee. Nee, ech sinn net.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
TECH: Danny Delanay.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
Lokaliséierung amgaang.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALYA: Ech war just
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
kuckt duerch d'Fënster
an denken.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
Wou bass du?
Ech ... Ech sinn doheem.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
Kuckt och duerch d'Fënster.
Mir sichen
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
am selwechten Himmel elo? Bal.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
Dir hutt eng sexy Stëmm
um Telefon.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
DANNY: Jo, Dir maacht och.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
TECH: Fortschrëtt. Mir hunn et.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
Do ass et. Mir hunn et.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
Gitt SWAT d'Location.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
A lass!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
DANNY: Ech si wierklech frou, datt Dir mech ugeruff hutt.
Ech och.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
Ech hunn just gesicht
bei enger foto vun dir
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
wann den Telefon schellt. Bild?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
Ech hunn eng Foto gemaach vun dir schlofen
mat mengem Telefon.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
Awer ech wollt just hunn
eppes fir mech un dech ze erënneren.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
Hutt Dir et jidderengem gewisen?
Nee, eigentlech, mäi Frënd Ryan.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
Ween huet nach d'Bild gesinn?
DANNY: Keen. Firwat?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
Danny, wien nach?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
Ech hunn et kengem gewisen.
Wat ass de groussen Deal?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
DANNY: Ech hunn just eng Foto gemaach
mat mengem Telefon. Et deet mir leed.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
Et deet mir och leed. Oh, feck.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
Kuckt wat mir hunn.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
Special Agent Williams. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
AGENT: Et ass kloer.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
CATALYA: Sch. Unh.
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[OP TV] Ech mengen, ech mengen wierklech,
wéi, hie gouf ëffentlech ernéiert ...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
Alles ass ënner Kontroll.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
Ech brauch dech mat eis ze kommen.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
Mir evakuéieren d'Gebai.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
MAN [IWWER RADlO]:
Kopie. Zéng-véier.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
Käschten.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
Bléien et.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[HOUSCHT]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
Nee, si ass net hei.
Spär dëst Gebai ASAP.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
eppes? Nee, näischt.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
Nee, waart, waart, waart.
Eng Sécherheetskamera erof.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
Second down. Wou?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
D'Garage!
All Eenheeten, kommt an d'Garage.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
A lass. A lass.
Deckt all déi verdammt Ausgänge.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNT]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
Si ass hei!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
Kuckt iwwerall!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
Ënnert all Auto.
Kuckt an all Stiwwel.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
Si ass hei. Fannt hatt!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
eppes? Komm.
Check dat Stiwwel. ln hei.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] Monni?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
Mama.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
Mama!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SOBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
Emilio! Emilio!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[GREIS]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SOBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
Et deet mir leed.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[SCHREIT]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
Merci.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[GUN COCKS]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
Dëst wäert net laang daueren.
W.e.g., sëtzt.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
Dir denkt datt Dir schlau gewiescht wier.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
Hutt Dir iwwerdeckt
all Är Basen?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
Well dëst?
Dëst ass schonn eriwwer.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
Dës ganz Plaz
ass mat Webcams verbonnen.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
Dir mengt dës?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
Schwätzen iwwer decken
all meng Basen.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
Äre Stull ass Drockverkabelt.
Dir bewegt een eenzegen Zoll,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
et wäert déi lescht Beweegung sinn
Dir maacht jeemools.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
A gitt wat Dir
weess iwwer mech,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
du weess ech bluffen net.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
Ech weess net iwwer dech.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
Also ech froen just.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
Wat ass mat dir geschitt
datt Dir kéint 23 Leit ëmbréngen?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
Géif Dir mir gleewen wann ech Iech soen
dëst war net dat Liewen dat ech mech virgestallt hat
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
wann ech e Kand war?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
Ech wollt wéi Dir sinn,
op der anerer Säit.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
Wierklech? Also, wat ass geschitt?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Luis Sandoval.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
ech war 9
wéi hien meng Elteren ëmbruecht huet
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
virun mir.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
Also all dëst?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
D'Tag Mord, d'Indicen
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
waren guer net fir eis.
War et alles fir hien?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
Deen eenzege Wee fir hien ze verfolgen.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
Dir hutt eis gebraucht
alles an d'Press ze setzen?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
Jo, awer et huet dech geholl
sou fucking laang.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
Verdammt. Dir hutt
wierklech bestëmmt ze ginn.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
Ganz konzentréiert, oder?
Net fokusséiert genuch.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
Haut de Moien huet hien geholl
dat lescht Stéck vu mir.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
Du hues dem Mann e Message geschéckt,
hien geschéckt dir een direkt zréck.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
An elo maachen ech et fäerdeg.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
Oh, ech kann Iech net hëllefen.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
Jo, hien ass geschützt
vun Ärer Regierung.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
Vun engem Deel vu menger Regierung
datt ech net erreechen kann.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
Et ass CIA, an ech weess et net
firwat, mee ech kann net drënner kréien.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
Ech kann net doriwwer kréien, an Dir hutt
mech ze gleewen, Ech hu probéiert.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
Probéiert méi haart, Agent Ross.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
Dir hutt eng schéin Famill.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
Dir gitt iwwerall no bei menger Famill,
an ech schwieren Gott, ech wäert ...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
Sch.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
Elo wësst Dir
wat Dir maache musst.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
Gitt mir de Luis Sandoval.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
Well wann Dir net,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
du giffs goen
op eng Begriefnes all Woch,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
an ech wäert net ophalen
bis Dir ufänkt ze fillen
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
wat ech all dës Joeren gefillt hunn.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
Et deet mir leed.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
Cataleya.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
Wann Ären Iessen prett ass,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
den Timer an Ärem Stull
wäert ofgelaaf sinn.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
Stitt net virdrun op.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
Hey!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[MIKROWELL DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[TlMER BEEPS]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: Dir verstitt
datt ech nëmmen dës Versammlung geholl hunn
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
aus berufflecher Héiflechkeet.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
Elo, d'Wourecht ass,
Ech kann Iech wierklech guer net hëllefen.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
Kann oder net?
Et ass déi selwecht Saach, wierklech.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
Awer am Geescht
ze erreechen,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
Loosst mech meng Kaarten op den Dësch leeën.
Jo?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
Ech hunn dës Fra begéint,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
dëser Tag Killer. Ass et eng Fra?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
Jo. Ass si schéin?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
Si huet de Drop op mech
a mengem Haus, sot mir
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
datt wann ech hir net bréngen
Wou vun dësem Mann ass,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
si wäert ëmbréngen
e Member vu menger Famill
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
all Woch bis ech kee méi hunn.
Maacht Dir de Geck?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
Schéngt et Iech, datt ech géif
sou eppes maachen?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
Also firwat maacht Dir net just
sot mir wat ech maache soll?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
Rufft den 911 un.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
Elo, wann Dir mech entschëllegt,
Ech hunn eng Versammlung.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
Et fänkt elo un.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[CELL PHONE RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
Ross.
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
Et ass hatt. Wann Dir hatt net gitt
wat hatt wëll,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
si wäert nei dekoréieren
Äre ganze Büro. Mat Iech.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
Kënnt Dir hir dat Glas soen
ass temperéiert fir ze widderstoen
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
en direkten Hit
duerch eng 57 mm Uerdnung?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
Zéng Sekonnen
déi Adress opzeginn.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
Wéi kann ech sécher sinn
hatt wäert mech net ëmbréngen?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
Si seet du kanns net,
mee du kanns mech vertrauen.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
Wann Dir hatt net gitt wat se wëllt,
Dir wäert hir 24. Affer ginn.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
Aacht-sechs-siwen Magnolia Terrass,
New Orleans.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
Si huet gefrot datt Dir behalen
dëst Gespréich vertraulech.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
Mat Freed.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
Wat iwwer meng Famill?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[BESCHAFFT SIGNAL]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[DIER GËTT]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[SICHS]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
Gudde Moien. Wee bass du?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
Dat ass net wichteg.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
Wat wichteg ass,
Ech brauch de Buedempläng
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
ze 867 Magnolia Terrass.
Wann Dir net direkt fortgeet,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
Ech ruffen d'Police un.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
Ech brauch wierklech déi Buedempläng.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
MARCO: Dir wäert Positiounen huelen
hei, hei an hei.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
Dir musst dat Onerwaart erwaarden.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
Si ass wéi Niwwel ënner enger Dier,
wéi eng Maus an der Mauer.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
Si wäert ni direkt op attackéieren,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
an Dir wäert hir net gesinn
bis et ze spéit ass.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
Si ass sou onsichtbar.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
Schäiss! Marco!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[MÄNNER HOUSCHEN A GRUNTEN]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
Don Luis.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
Don Luis, sidd Dir an der Rei?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
Gitt de Mercedes!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
LUIS: Wat ass geschitt?
Mir mussen eraus.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
Looss mech eleng! MAN 1: Komm!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
MAN 2: Komm, komm!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
MAN 3: Jiddereen an!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
Mir musse plënneren.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
MAN 4: Schnell! A lass!
Maacht séier.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
Komm.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
Dir verstoppt Iech hei.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
Waart op meng Uruff. LUIS: Okay.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
MARCO: Komm! Fannt hatt!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
A kuckt iwwerall!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[MAN SCHREAM]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[HUEST]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[CELL PHONE RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
Moien. LUIS: Hutt Dir hatt gefaangen?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
Mir kontrolléieren et.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
Ech mengen, mir hunn hatt.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[SICHS]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[GUNSHOTS AND MEN SCREAMLNG]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
Marco! Marco!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[GUN COCKS]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
Marco!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
Wat ass lass?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
Ech wäert hei halen. Marco!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[GUNSHOTS]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[DOOR KRASCHT]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
Dir hutt op dëst gewaart
Moment fir eng laang Zäit, richteg?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
Jo.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[BEEN GRUNTLNG]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[SCHREIT]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[MARCO SCREAMS]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
Marco?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [OP SPEAKERPHONE]: Nee.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
Et ass Cataleya.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
Wat hutt Dir erwaart?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
Dir hutt ruinéiert
Äert ganzt Liewen probéiert mech ëmzebréngen.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
Een wéi ech?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
Ech kann net ëmbruecht ginn. Ech maachen de Mord.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
An elo ass et Ären Tour fir gejot ze ginn.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
Dir wäert mech ni fannen.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
Awer wéi den Dag no der Nuecht,
gleew mir,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
Ech fannen dech, an ech wäert dech ëmbréngen!
An Dir wësst firwat?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
Well ech wäert ni sinn
wou Dir wëllt datt ech sinn.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
Eigentlech ...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
du bass genau wou
Ech wëll datt Dir sidd.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
Huh?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[HËNDEN WHlMPERlNG]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
Aah! Iessen.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LULS SCHREAMLNG
AN Hënn wuessen]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
Dir sollt ganz virsiichteg denken.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
Gëtt et nach eppes?
Ech hunn Iech schonn alles gesot.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
Si wier e puer Stonnen laanscht kommen,
dann wier se fort.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
Et ass spéit, ech sinn midd.
Wann Dir mech net festhält ...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
Mir hunn eigentlech net
alles fir Iech ze bezuelen.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
Also kann ech verloossen? Nee.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
Ech hunn e puer méi Froen.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
Kann ech op d'mannst eng Taass Kaffi kréien?
Jo.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
Crème an Zocker?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
Jo, wann ech glift.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[CELL PHONE VIBRATlNG]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
Moien? Hallo?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
Jen. Merci Gott.
Kuckt, ech hat keng Ahnung.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
Et deet mir leed. Sidd Dir gutt?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
Ech sinn gutt.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
Wou bass du? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
Danny, Dir wësst datt si ...
Jo.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
Wéi vill Zäit hu mir?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
Véierzeg Sekonnen.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
Benotzt dës Zäit fir dräi Froen.
Wat ass Äre richtege Numm?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
Cataleya.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
Wéi d'Blumm?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
Jo. Wéi d'Blumm.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
Zwanzeg Sekonnen.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
Wëllt mäi klenge Vugel
Enges Daags zréckkommen?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
Loosst Är Fënster op
an Dir wäert gesinn.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WlLLlAMS: Hey, Ross! Jo?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
Mir huelen eppes op
aus dem Guy sengem Telefon.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
Déi lescht Fro.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
Ech hunn dech gär.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
Gëff mir deen Telefon.
Gëff et. Hallo?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
Moien?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
Dir kënnt goen.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ JOHNNY CASH'S "HURT" ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ Ech hu mech haut verletzt ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ Fir ze kucken ob ech mech nach ëmmer fillen ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ Ech konzentréieren mech op de Péng ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ Dat eenzegt wat wierklech ass ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ D'Nadel räissen e Lach ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ Déi al bekannte Steng ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ Probéiert et alles ëmzebréngen ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ Awer ech erënnere mech alles ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ Wat sinn ech ginn ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ Meng léifste Frënd? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ Jiddereen deen ech kennen ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ Gëtt um Enn fort ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ An Dir kéint alles hunn ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ Mäi Räich vum Dreck ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ Ech loossen dech erof ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ Ech wäert dech verletzen ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ Ech droen dës Kroun vun Dornen ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ Op mengem Ligener Stull ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ Voller gebrachene Gedanken ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ Ech kann net reparéieren ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ Ënnert de Flecken vun der Zäit ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ D'Gefiller verschwannen ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ Dir sidd een aneren ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ Ech sinn nach ëmmer hei ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ Wat sinn ech ginn ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ Meng léifste Frënd? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ Jiddereen deen ech kennen ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ Gëtt um Enn fort ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ An Dir kéint alles hunn ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ Mäi Räich vum Dreck ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ Ech loossen dech erof ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ Ech wäert dech verletzen ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ Wann ech erëm kéint ufänken ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ Eng Millioun Meilen ewech ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ Ech géif mech behalen ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ Ech géif e Wee fannen ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip a Verbesserunge vun: HighCode